... hàn zì  ...